the one - Allemand Anglais Dictionnaire

the one

Meanings of "the one" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Anglais Allemand
General
(the one) after next/after that/next to that übernächst [adj]
the next... but one übernächst [adj]
at the age of one im Alter von 1 [adj]
at the age of one ein Jahr alt [adj]
one in front of the other voreinander [adv]
on the one hand einerseits [adv]
at one and the same time zur gleichen Zeit [adv]
at one and the same time gleichzeitig [adv]
at the cost of one's life unter Hingabe eines Lebens [adv]
at the cost of one's life auf Kosten eines Menschenlebens [adv]
at the cost of one's own life auf Kosten seines Lebens [adv]
at the cost of one's own life unter Hingabe seines Lebens [adv]
at the top of one's lungs aus vollem Halse [adv]
at the top of one's lungs aus voller Lunge [adv]
at the top of one's lungs lauthals [adv]
at the top of one's lungs in voller Lautstärke [adv]
at the top of one's voice aus vollem Halse [adv]
at the top of one's voice aus voller Lunge [adv]
at the top of one's voice lauthals [adv]
at the top of one's voice in voller Lautstärke [adv]
for the good of one's health seiner Gesundheit zuliebe [adv]
for the remainder of one's life für den Rest seines Lebens [adv]
for the sake of one's country zum Wohle des eigenen Landes [adv]
from one side to the other other side hin und her [adv]
from one side to the other other side von einer Seite zur anderen [adv]
in the early prime of one's life in der Blüte der Jahre [adv]
in the early prime of one's life in der Blüte seiner/ihrer Jahre [adv]
in the exercise of one's duties in Ausübung seiner Pflichten [adv]
in the flower of one's youth in den ersten Jahren seiner Jugend [adv]
person next to one (at the table) Tischnachbar [m]
the fat one Dicke [m]
the last but one Vorletzter [m]
the next but one Übernächster [m]
the Annointed One der Gesalbte [m]
the chosen one Auserwählter [m]
job where one is treated as part of the family Familienanschluss [m]
any one of the five senses irgendeiner der fünf Sinne [m]
person next to one (at the table) Tischnachbarin [f]
the last but one Vorletzte [f]
the next but one Übernächste [f]
the only one Einzige [f]
the chosen one Auserwählte [f]
goal to reduce the deficit to one Anschlusstor [n]
inscribe one's name in the visitors' book sich ins Gästebuch eintragen [v]
keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben [v]
know something like the back of one's hand etwas wie seine Westentasche kennen [v]
make the window dressing for one's speech seine Rede ausschmücken [v]
migrate data from the old PC to the new one Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) vordatieren [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren [v]
put one's cards on the table seine Karten aufdecken [v]
put the clock forward (one hour) die Uhr (eine Stunde) vorstellen [v]
rest one's head on the hand den Kopf aufstützen [v]
deduct advancements from one's share in the estate Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen [v]
find the decision a hard one sich eine Entscheidung schwer machen [v]
give someone the shirt off one's back jemandem sein letztes Hemd geben [v]
go from one extreme to the other von einem ins andre Extrem fallen [v]
go to the seaside for one's holiday einen Badeurlaub machen [v]
have one over the eight einen über den Durst trinken [v]
have one's foot in the grave mit einem Fuß im Grabe stehen [v]
have one's name taken off the university register sich exmatrikulieren [v]
act within the scope of one's authority im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) rückdatieren [v]
bite one's nails to the quick die Nägel bis zum Fleisch abkauen [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
screen one's eyes from the sun seine Augen vor der Sonne schützen [v]
set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen [v]
skip from one matter to the next von einer Sache zur anderen springen [v]
skip from one subject to the next von einem Thema zum anderen springen [v]
take one's name off the books aus einem Verein austreten [v]
take the law into one's own hands Selbstjustiz üben [v]
thank from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen danken [v]
thump the table with one's fist mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
work one's way up the corporate ladder sich die Karriereleiter hocharbeiten [v]
work to the limit of one's capacities bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten [v]
walk one behind the other hintereinander gehen [v]
to throw one's arms up in the air die Arme hochreißen [v]
the top of one's bent nach Herzenslust [v]
to have one's head in the clouds völligabgehoben sein [v]
to nail one's colours to the mast Flagge zeigen [v]
(one's fingerprints) be on the murder weapon (jemandes Fingerabdrücke) auf der Mordwaffe sein [v]
(one's finger) be numb with the cold (jemandes Finger) vor Kälte taub werden [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart (eine Single) Nummer Eins machen [v]
(one's name) appear in the press (jemandes Namen) in der Presse auftauchen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart Nummer Eins auf der Liste machen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart (eine Single usw.) nach oben bringen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart (eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
ask for the girl's hand for one's son um die Hand von dem Mädchen für seinen Sohn anhalten [v]
bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen [v]
bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
be at the back of one's mind in jemandes Hinterkopf sein [v]
be at the back of one's mind in jemandes Hintergedanken sein [v]
be in the back of one's mind in jemandes Hinterkopf sein [v]
be one of (the most important/largest...) among einer der (wichtigsten/größten) sein von [v]
be one of the einer der … sein [v]
be one of the eine der … sein [v]
be one of the eines der … sein [v]
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life für den Rest seines Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein [v]
be so few one can count them on the fingers of one hand so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
be the apple of one's eye jemandes Geliebter sein [v]
be the apple of one's eye jemandes Geliebte sein [v]
be the master of one's own destiny selbst über sein Schicksal bestimmen [v]
be the pride and joy of one's family der Stolz der Familie sein [v]
be the subject of one's gossiping das Thema des Geschwätz sein [v]
blow the ash off with one's mouth die Asche mit seinem Mund wegblasen [v]
bury one's face in the pillow sein Gesicht im Kissen vergraben [v]
bury one's head in the pillow seinen Kopf im Kissen vergraben [v]
catch the abductor by day one den Entführer am ersten Tag erwischen [v]
climb the steps one by one die Treppe schrittweise hinaufsteigen [v]
close one's eyes to the world die Augen vor der Welt verschließen [v]
cut one's nails to the quick die Nägel bis aufs Fleisch abschneiden [v]
cut the ground out from under one's feet jemandem den Boden entziehen [v]
cut the ground out from under one's feet jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen [v]
cut the ground out from under one's feet jemandem das Wasser abgraben [v]
cut the interest rates to one-percent die Zinsen auf ein Prozent senken [v]
do one's fair share of the work seinen gerechten Anteil an der Arbeit tun [v]
do the best one can do sein Bestes geben [v]
end up being the one in the wrong im Unrecht sein [v]
enjoy one's life to the full sein Leben in vollen Zügen genießen [v]
enjoy one's life to the full sich ausleben [v]
fall asleep the minute one's head hits the pillow einschlafen, sobald der Kopf das Kissen berührt [v]
fight one's way through the crowd sich durch die Menge kämpfen [v]
fight one's way through the crowd sich durch die Masse kämpfen [v]
fire one’s gun up in the air seine Waffe in die Luft feuern [v]
fly by the seat of one's pants aus dem Bauch heraus handeln [v]
fly by the seat of one's pants aus dem Bauchgefühl heraus handeln [v]
get one's eyes on the presidency die Präsidentschaft ins Visier nehmen [v]
get to the top of one's field in a very short time in kürzester Zeit an die Spitze des Fachs kommen [v]
give one's testimony under the threat of being jailed seine Zeugenaussage unter Androhung der Inhaftierung machen [v]
give someone the shirt off one's back jemandem sein letztes Hemd geben [v]
give someone the shirt off one's back für jemanden die Hand ins Feuer legen [v]
give up one's seat (in the bus) seinen Sitzplatz aufgeben [v]
go to one’s house on the pretense of buy one’s car zu jemandes Haus gehen, unter dem Vorwand ein Auto zu kaufen [v]
have both one's feet on the ground mit beiden Beinen auf dem Boden stehen [v]
have both one's feet on the ground realistisch sein [v]
have both one's feet on the ground mit beiden Beinen im Leben stehen [v]
have one's back against the wall mit dem Rücken zur Wand stehen [v]
have one's back against the wall den Rücken gegen die Wand haben [v]
have one's eyes on the presidency die Präsidentschaft im Blick haben [v]
have one's head screwed on the right way ein vernünftiger Mensch sein [v]
have one's head screwed on the right way vernünftig sein [v]
have the courage of one's convictions Zivilcourage haben [v]
have the time of one's life sich herrlich amüsieren [v]
have the time of one's life sich großartig amüsieren [v]
have the time of one's life eine herrliche Zeit verbringen [v]
have the time of one's life sich glänzend amüsieren [v]
have the title to the land (property) registered in one’s name die Besitzurkunde auf seinen Namen haben [v]